Fagpressenytt

G ammelgaard tar utgangspunkt i språkforskeren Robert L. Coopers definisjon av språkpolitikk: «at noen bevisst prøver å påvirke andres språkbruk». Med språkbruk mener hun, for det første «hvilke språk som skal brukes innenfor hvilke områder i en stat», og for det andre det som gjelder «språkets utforming». Det er de 13 slaviske språka som snakkes i størsteparten av Øst-Europa, som utforskes: belarusisk, bosnisk, bulgarsk, kroatisk, makedonsk, montenegrinsk, polsk, russisk, serbisk, slovakisk, slovensk, tsjekkisk og ukrainsk. Felles for disse språka er at de har vært gjenstand for turbulente språkpolitiske endringer siden kommunismen kollapset omkring 1989, og at de har endt opp som statsspråk i de 13 slaviske statene.
Karen Gammelgaard er professor i tsjekkisk ved Universitetet i Oslo og har fra før av skrevet en rekke artikler og bidratt med kapitler om slaviske språk og slavisk kultur, østeuropeisk språkpolitikk og tekst- og litteraturteori i antologier.
Boka har en pedagogisk og ryddig