NNN-arbeideren
18.04.2024
De grautlignende proteinklumpene har plutselig blitt en internasjonal hit. Da drypper det royalties også på den norske storprodusenten av cottage cheese. For nå klarer snart ikke Tine å produsere nok hytteost.
- Hytteost? Er du dansk eller?
Islandske Gudmundur Sigurjonsson gir den trønderske journalisten en språkleksjon han sent vil glemme. Cottage cheese heter cottage cheese. Også på norsk, slår islendingen fast. Den offisielle norske oversettelsen lar vi herved tilhøre danskene. (På islandsk har de gått for kotasæla, som visstnok kan oversettes til småbrukslykke. Kanskje vi kunne klart husmannsost her til lands? NNN-arbeideren lar tankerekken stoppe her, i frykt for å bli anklaget for verre ting enn å være danskofob.) Kanskje er det like greit å droppe den litt kleine norske oversettelsen, og heller forholde seg til det originale navnet. Det er tross alt #cottagecheese som har blitt TikTok-kjendis.
PROTEINKONGE
For en språkinteressert NNN-arbeider er det vondt å måtte ty til lånord som viralt og influensere.
Men nå er det skrevet, og vi kan spytte ut den flaue ordsmaken og smake litt mer på den digitalsosiale verdenen som har gjort cottage cheese til en internasjonal megahit. Mange oppskrifter på det perfekte, sunne liv inneholder nemlig denne proteinbomben av en ferskost.
På TikTok og andre sosiale medier florerer det av oppskrifter med hytteosten, unnskyld,
Les opprinnelig artikkelIslandske Gudmundur Sigurjonsson gir den trønderske journalisten en språkleksjon han sent vil glemme. Cottage cheese heter cottage cheese. Også på norsk, slår islendingen fast. Den offisielle norske oversettelsen lar vi herved tilhøre danskene. (På islandsk har de gått for kotasæla, som visstnok kan oversettes til småbrukslykke. Kanskje vi kunne klart husmannsost her til lands? NNN-arbeideren lar tankerekken stoppe her, i frykt for å bli anklaget for verre ting enn å være danskofob.) Kanskje er det like greit å droppe den litt kleine norske oversettelsen, og heller forholde seg til det originale navnet. Det er tross alt #cottagecheese som har blitt TikTok-kjendis.
PROTEINKONGE
For en språkinteressert NNN-arbeider er det vondt å måtte ty til lånord som viralt og influensere.
Men nå er det skrevet, og vi kan spytte ut den flaue ordsmaken og smake litt mer på den digitalsosiale verdenen som har gjort cottage cheese til en internasjonal megahit. Mange oppskrifter på det perfekte, sunne liv inneholder nemlig denne proteinbomben av en ferskost.
På TikTok og andre sosiale medier florerer det av oppskrifter med hytteosten, unnskyld,
