Forskerforum
09.05.2022
Eg forstår ikkje kneet mitt. Spesielt ikkje den distale delen av femurdiafysen.
Korleis formidle vanskelege ting utan å miste noko vesentleg på vegen? Forskarar lever midt problemstillinga. Den nye språklova har endåtil ein eigen paragraf om klarspråk: «Offentlege organ skal kommunisere på eit klart og korrekt språk som er tilpassa målgruppa.»
Men det er eit stykke fram. I fjor tok eg røntgen- og MR-bilete av eit vondt kne. På Helsenorge, ein nettstad for eigne helseopplysningar og kontakt med helsevesenet, kunne eg lese om kva bileta avdekte. Oppsummeringa var nesten sjarmerande kontant: «MR viser et litt slitt kne og en slitt menisk på utsiden av kneet.» Verre var det med resten av teksten:
«Lettgradig hydrops med liten væskeansamlinger langs popliteus samt liten Bakers cyste. Det foreligger lettgradig bruskforandringer i laterale kammer samt overfladiske bruskforandringer bak patella og i mindre grad trochlea femoris. Relativ velbevarte brusk i mediale kammer. Ruptur i degenerert laterale menisk rundt corpus og bakre horn. Lett degenerasjon i mediale menisk uten gjennomgående ruptur. I
Gå til medietMen det er eit stykke fram. I fjor tok eg røntgen- og MR-bilete av eit vondt kne. På Helsenorge, ein nettstad for eigne helseopplysningar og kontakt med helsevesenet, kunne eg lese om kva bileta avdekte. Oppsummeringa var nesten sjarmerande kontant: «MR viser et litt slitt kne og en slitt menisk på utsiden av kneet.» Verre var det med resten av teksten:
«Lettgradig hydrops med liten væskeansamlinger langs popliteus samt liten Bakers cyste. Det foreligger lettgradig bruskforandringer i laterale kammer samt overfladiske bruskforandringer bak patella og i mindre grad trochlea femoris. Relativ velbevarte brusk i mediale kammer. Ruptur i degenerert laterale menisk rundt corpus og bakre horn. Lett degenerasjon i mediale menisk uten gjennomgående ruptur. I
