Fjell og Vidde
30.03.2020
Fra krigsherjede sletter i Syria og flukt gjennom jungelen i Kongo, til fredelige Sandnesmarka. Kan friluftsliv og dugnad være veien inn i det norske samfunnet?
Det brenner i ovnen, og lukten av gryterett fyller nesen. En av kvinnene på dugnadsarbeid fisker opp telefonen sin og trykker seg fram til Google Translate. Hun forteller meg historien om et annet liv, et helt annet sted. Om familien som er igjen. Det er vanskelig å finne de rette ordene. I et forsøk på å få meg til å forstå hva hun mener, taster hun inn de arabiske tegnene på telefonen og viser meg skjermen.
«De er redd for voldtekt» står det i oversettelsesfeltet.
KAPPE OG KLØYVE
- Dere kan ikke snakke arabisk. Da får dere ikke sitte sammen, sier Johanne Fjelde (38), prosjektleder for inkluderingsprosjektet i Stavanger Turistforening (STF).
Dugnadsdeltakerne smiler lurt, her er det norskopplæring som gjelder.
- Vi skal kappe og kløyve ved, og noen skal sy gardiner. Så blir det felles lunsj, før vi skal gå en liten tur sammen, forteller Johanne idet ni-seteren kommer fram til DNT-hytta Gramstadtunet i Sandnesmarka, en liten halvtime utenfor Stavanger sentrum.
Etter litt kaffe inne på den varme hytta er gjengen, som består av seks deltakere, klare for dagens dugnadsarbeid. Veilederne viser hvordan kappsagen fungerer, og går gjennom HMS (helse, miljø og sikkerhet). Trestammer kappes og kløyves i en voldsom fart og med stor iver. Gruppa har egentlig ikke tid til å vente på instrukser.
Det eneste som stopper dem, er når den sure vinden gjør det nødvendig å gå inn for å kle på seg flere lag med klær.
GOOGLE TRANSLATE
Prosjektet «STF for alle - arbeidstrening og inkludering» startet i oktober 2019, med sosialantropolog Johanne Fjelde i spissen. Det er et samarbeidsprosjekt mellom Flyktningetjenesten og STF, der seks flyktninger utplasseres i arbeidspraksis ved STF. Deltakerne har lite formell kompetanse eller skolebakgrunn og har derfor ingen lett vei inn i et ordinært arbeidsliv.
Inne, i ly
Gå til mediet«De er redd for voldtekt» står det i oversettelsesfeltet.
KAPPE OG KLØYVE
- Dere kan ikke snakke arabisk. Da får dere ikke sitte sammen, sier Johanne Fjelde (38), prosjektleder for inkluderingsprosjektet i Stavanger Turistforening (STF).
Dugnadsdeltakerne smiler lurt, her er det norskopplæring som gjelder.
- Vi skal kappe og kløyve ved, og noen skal sy gardiner. Så blir det felles lunsj, før vi skal gå en liten tur sammen, forteller Johanne idet ni-seteren kommer fram til DNT-hytta Gramstadtunet i Sandnesmarka, en liten halvtime utenfor Stavanger sentrum.
Etter litt kaffe inne på den varme hytta er gjengen, som består av seks deltakere, klare for dagens dugnadsarbeid. Veilederne viser hvordan kappsagen fungerer, og går gjennom HMS (helse, miljø og sikkerhet). Trestammer kappes og kløyves i en voldsom fart og med stor iver. Gruppa har egentlig ikke tid til å vente på instrukser.
Det eneste som stopper dem, er når den sure vinden gjør det nødvendig å gå inn for å kle på seg flere lag med klær.
GOOGLE TRANSLATE
Prosjektet «STF for alle - arbeidstrening og inkludering» startet i oktober 2019, med sosialantropolog Johanne Fjelde i spissen. Det er et samarbeidsprosjekt mellom Flyktningetjenesten og STF, der seks flyktninger utplasseres i arbeidspraksis ved STF. Deltakerne har lite formell kompetanse eller skolebakgrunn og har derfor ingen lett vei inn i et ordinært arbeidsliv.
Inne, i ly
