AddToAny

Tora Herud (redaktør, seniorpolitikk.no), 03.01.2018 09:39

Tora Herud (redaktør, seniorpolitikk.no), 03.01.2018 09:39
Jeg har nylig lest Agnes Ravatns siste bok «Verda er ein skandale». Der siterer hun forfatteren Einar Økland, som skildrer hvordan det er å gå inn i en butikk på Vestlandet og spørre etter en paraply.
Blant svarene en risikerer å få, er: «Me hadde i alle fall i går! Skal du ha han oppslått, eller skal det vere ei gåve? Ja, paraplyane står der borte - og prøverommet er inne i kroken til venstre. Ja visst, det er jo snart ferie! Ja - kva nummer bruker du? Nei - vermeldingane er så upålitelege no for tida, så det fører vi ikkje.»

"Fortolkingsapparatet må være nyoljet hver dag. Men hvordan går det med flyktningane som skal integrerast i denne kakofonien av tilsikta feiltolkingar og parodiar og ironiar?" skriver Ravatn. Norsk språk, er ikke så enkelt.

I arbeidslivet forventer vi at folk lærer seg norsk. Men kan vi kreve at at alle med minoritetspråklig bakgrunn skal snakke og skrive det norske språket feilfritt? Hadde vi klart det selv om vi skulle lære et helt nytt og lite brukt språk for å kunne jobbe i et annet land? Neppe!

Det viktigste er at nye nordmenn jobber, både for dem selv og for oss som er født her. Så får vi lage oss rutiner for å korrigere språkfeil.

I går kom for eksempel en kollega til meg og spurte hva "midtlivslengde" er, jeg hadde skrevet det i en artikkel jeg oversatte fra svensk. Jeg hadde vært litt rask da jeg oversatte ordet "medellivslängd", som betyr "gjennomsnittlig levealder".

Godt nytt år!

Gå til mediet

Nyhetsbrev

Lag ditt eget nyhetsbrev:

magazines-image

Mer om mediene i Fagpressen

advokatbladet agenda-316 allergi-i-praksis appell arbeidsmanden arkitektnytt arkitektur-n astmaallergi automatisering baker-og-konditor barnehageno batmagasinet bedre-skole bioingenioren bistandsaktuelt blikkenslageren bobilverden bok-og-bibliotek bondebladet buskap byggfakta dagligvarehandelen demens-alderspsykiatri den-norske-tannlegeforenings-tidende diabetes diabetesforum din-horsel energiteknikk fagbladet farmasiliv finansfokus fjell-og-vidde fontene fontene-forskning forskerforum forskningno forskningsetikk forste-steg fotterapeuten fri-tanke frifagbevegelse fysioterapeuten gravplassen handikapnytt helsefagarbeideren hk-nytt hold-pusten HRRnett hus-bolig i-skolen jakt-fiske journalisten juristkontakt khrono kilden-kjonnsforskningno kjokkenskriveren kjottbransjen kommunal-rapport Kontekst lo-aktuelt lo-finans lo-ingenior magasinet-for-fagorganiserte magma medier24 museumsnytt natur-miljo nbs-nytt nettverk nff-magasinet njf-magasinet nnn-arbeideren norsk-landbruk norsk-skogbruk ntl-magasinet optikeren parat parat-stat politiforum posthornet psykisk-helse religionerno ren-mat samferdsel seilmagasinet seniorpolitikkno sikkerhet skog skolelederen sykepleien synkron tannhelsesekreteren Tidsskrift for Norsk psykologforening traktor transit-magasin transportarbeideren uniforum universitetsavisa utdanning vare-veger vvs-aktuelt