Fagpressenytt

Je satt i bilen i Minneapolis en kveld og hørte på radioen da sangen «The Times They Are A-Changing» strømme inn over meg. Det var som om den rare, rustne, raspende røsta nesten gikk gjennom marg og bein. Da je fekk summe meg og tok inn over meg orda, gjorde det nesten vondt. Der og da skjønte je at Bob Dylan hadde et sterkt budskap og en advarsel tel foreldregenerasjon' og politkera i USA. Han sang om ei tid da alle måtte tåle store forandringer, om at tida med sjølfornøgde, likeglade borgere snart ville ta slutt.



Jan Erik Vold har oversatt sangen og kalt den: Det er ei ny tid som tar over.

Kom herover folkens, fra by og fra land og innrøm at det er blitt djupere vann, og vedgå at snart blir vi våt hver en mann, så hvis tida du har ikke passer, må du legge på svøm, det beste du kan, d' er ei ny tid som tar over.



Kom skribenter, synsere, spåmenn in spe, hold gluggene åpne, og si hva du ser, snakk ikke for fort nå, med månen i ne, for ingen kan si hva den nye tida lover, for de siste skal bli de første, du veit d' er ei ny tid som tar over.