AddToAny

Snakker du «advokatsk»eller forståelig norsk?

Ikke alle forstår maktens språk: Må juridisk språk være komplisert fordi det skal være presist og nøkternt? Ja, mener mange jurister. Språkrådet er uenig.
Om du snakker «advokatsk», er det mange som ikke bare synes du høres gammel ut, men som ikke forstår hva du sier.

Advokater bruker engelske ord som mange ikke forstår.

Retoriske grep kan hjelpe deg å vinne saken, men er retorikken viktigere enn sannheten?

Ved nyttår trer den nye språkloven i kraft. Den slår fast at viktige lovtekster som angår mange, bør ha en språklig form som gjør dem lette å forstå.

Vrient fra Høyesterett

Nylig falt en viktig kjennelse om ankesiling i Høyesterett. Det var første gang Høyesterett i avdeling behandlet en ankenekt i en seksårssak. I avgjørelsen opphevet Høyesterett lagmannsrettens beslutning om ikke å tillate anken fremmet.

- Jusspråket er spesielt fordi det har direkte betydning for folks liv

- Lovene fungerer ikke etter sitt formål om folk ikke forstår dem

Så langt, så bra. Forsvarsadvokatene jublet, spesielt Frode Sulland, som førte saken i Høyesterett.

Men språket i kjennelsen kunne vært mye tydeligere, mener han. I en debatt om ankesiling arrangert av Oslo krets, sa han at Høyesterett i kjennelsen knesatte en viktig bevissetning, men at de uttrykte seg ganske kronglete og komplisert.

- Avsnitt 33 har en håpløs setning som ikke burde vært sluppet gjennom språkkontrollen i Høyesterett, sa Sulland.

67

Les mer

Flere saker fra Advokatbladet

Borgarting lagmannsrett har avgjort at adopsjonssaken som førte til at Norge ble felt i EMD, ikke skal avgjøres på nytt.
Advokatbladet 12.08.2022
Thommessen-topp Sverre Tyrhaug skal snakke om næringslivets beslutningspyramider, mens Schjødt-advokat Iselin Nybø skal snakke om gründere. Nærmere femti advokater deltar i år som foredragsholdere.
Advokatbladet 12.08.2022
Dermed ble advokaten felt for brudd på god advokatskikk. Etter å ha bistått klager i et foreldet erstatningssøksmål, nektet advokaten å utlevere sakens dokumenter som følge av utestående fakturaer.
Advokatbladet 12.08.2022
- Jeg mener ferieloven bryter med EU- og EØS-retten, sier partner Ragnhild J. Nakling i advokatfirmaet Ræder. Hun mener det er på tide å gjennomgå loven i lys av rettsutviklingen på EU- og EØS-området.
Advokatbladet 11.08.2022
Fortløpende anslag holder ikke, mener Disiplinærutvalget.
Advokatbladet 11.08.2022

Nyhetsbrev

Lag ditt eget nyhetsbrev:

magazines-image

Mer om mediene i Fagpressen

advokatbladet agenda-316 allergi-i-praksis appell arbeidsmanden arkitektnytt arkitektur-n astmaallergi automatisering baker-og-konditor barnehageno batliv bedre-skole bioingenioren bistandsaktuelt blikkenslageren bobilverden bok-og-bibliotek bondebladet buskap byggfakta dagligvarehandelen demens-alderspsykiatri den-norske-tannlegeforenings-tidende diabetes diabetesforum din-horsel energiteknikk fagbladet farmasiliv finansfokus fjell-og-vidde fontene fontene-forskning forskerforum forskningno forskningsetikk forste-steg fotterapeuten fri-tanke frifagbevegelse fysioterapeuten gravplassen handikapnytt helsefagarbeideren hk-nytt hold-pusten HRRnett hus-bolig i-skolen jakt-fiske journalisten juristkontakt khrono kilden-kjonnsforskningno kjokkenskriveren kjottbransjen kommunal-rapport lo-aktuelt lo-finans lo-ingenior magasinet-for-fagorganiserte magma medier24 museumsnytt musikkultur natur-miljo nbs-nytt nettverk nff-magasinet njf-magasinet nnn-arbeideren norsk-landbruk norsk-skogbruk ntl-magasinet optikeren parat parat-stat politiforum posthornet psykisk-helse religionerno ren-mat samferdsel seilmagasinet seniorpolitikkno sikkerhet skog skolelederen sykepleien synkron tannhelsesekreteren Tidsskrift for Norsk psykologforening traktor transit-magasin transportarbeideren uniforum universitetsavisa utdanning vare-veger vvs-aktuelt