AddToAny

Ho har omsett 12 Ibsen-drama til hindi

Omsetjaren Astri Ghosh har omsett 12 Ibsen-drama til hindi, hovudspråket i India. Nyleg viste ho fram arbeidet på UiO før ho drog vidare til bokmessa i Frankfurt.
Astri Ghosh er ein av omsetjarane Ibsen in Translation har engasjert for å få Ibsen-dramaene ut på flest mogleg språk i flest mogleg land i verda. Dei tolv Ibsen-stykka ho har omsett til hindi kom denne månaden ut i bokform. Fleire omsetjarar på prosjektet er i gang med å omsetja endå fleire Ibsen-drama frå norsk til farsi, moderne egyptisk, klassisk arabisk, spansk, russisk, japansk og kinesisk.

Eit møte i Bangladesh

For Astri Ghosh har dette arbeidet vore både interessant og spennande. Men det var eit møte med tidlegare leiar for Ibsensenteret og noverande HF-dekan Frode Helland i Bangladesh som førte til at ho begynte på dette maratonarbeidet.

- Ja, der møtte eg Frode Helland på ein Ibsen-konferanse. Og han spurte om eg ville bli med som omsetjar i prosjektet Ibsen in Translation. Prosjektet hadde allereie starta, men dei hadde enno ikkje fått tak i ein omsetjar i hindi. Då blei eg med. Byggmester Solness var allereie omsett, så eg omsette først «En folkefiende» og «Et dukkehjem», og så begynte me. Og sein

Les mer

Flere saker fra Uniforum

De mest attraktive studiene ved Universitetet i Oslo er profesjonsutdanningene i medisin, psykologi og odontologi, samt jus, Honours-programmet og filosofi, politikk og økonomi.
Uniforum 23.07.2021
- Det er viktig at institusjonene har nok ressurser for å tilrettelegge for studentene sine behov, sier NSO-leder Tuva Todnem Lund. Studentlederen forventer også en økning i studiestøtten.
Uniforum 23.07.2021
Me må aldri gløyma det som skjedde og aldri tilgi Anders Behring Breivik for det han gjorde. Me må heller aldri gløyma AUF-ungdommen som ofra livet på Utøya og dei 8 som miste livet då bomba gjekk av i regjeringskvartalet.
Uniforum 22.07.2021
Oslo kommune opphevar dei siste lokale koronarestriksjonane frå måndag. Dermed blir det ikkje lenger påbod om heimekontor i hovudstaden.
Uniforum 02.07.2021
Regjeringen vil lovfeste studenters rett til permisjon fra studiene i forbindelse med førstegangstjeneste, sykdom, graviditet, fødsel og omsorg for barn og andre tungtveiende grunner.
Uniforum 02.07.2021

Nyhetsbrev

Lag ditt eget nyhetsbrev:

magazines-image

Mer om mediene i Fagpressen

advokatbladet agenda-316 allergi-i-praksis appell arbeidsmanden arkitektnytt arkitektur-n astmaallergi automatisering baker-og-konditor barnehageno batliv bedre-skole bioingenioren bistandsaktuelt blikkenslageren bobilverden bok-og-bibliotek bondebladet buskap byggfakta dagligvarehandelen demens-alderspsykiatri den-norske-tannlegeforenings-tidende diabetes diabetesforum din-horsel energiteknikk fagbladet farmasiliv finansfokus fjell-og-vidde fontene fontene-forskning forskerforum forskningno forskningsetikk forste-steg fotterapeuten fri-tanke frifagbevegelse fysioterapeuten gravplassen gullur handikapnytt helsefagarbeideren hk-nytt hold-pusten HRRnett hus-bolig i-skolen jakt-fiske journalen journalisten juristkontakt kampanje khrono kilden-kjonnsforskningno kjokkenskriveren kjottbransjen kommunal-rapport lo-aktuelt lo-finans lo-ingenior magasinet-for-fagorganiserte magma medier24 museumsnytt musikkultur natur-miljo nbs-nytt nettverk nff-magasinet njf-magasinet nnn-arbeideren norsk-landbruk norsk-skogbruk ntl-magasinet optikeren parat parat-stat politiforum posthornet psykisk-helse psykologiskno religionerno ren-mat samferdsel seilmagasinet seniorpolitikkno sikkerhet skog skolelederen sno-ski sykepleien synkron tannhelsesekreteren teknisk-ukeblad Tidsskrift for Norsk psykologforening traktor transit-magasin transportarbeideren uniforum universitetsavisa utdanning vare-veger vvs-aktuelt