Fagpressenytt

Skriver du for eksempel i CV-en din at I speak English floatingly, kan det hende du må jobbe ganske mye for å rette opp førsteinntrykket. Og i beste fall trekker man bare på smilebåndet når du i artikkelen din skriver: Siting a passage from Shakespeare framfor å bruke citing.

- Mange forskere strever

Eksemplene ovenfor er hentet fra boka, der Clark tar for seg 3000 engelske ord som vi nordmenn strever med. Der vi på norsk greier oss med ett ord, har ofte engelsk flere ord som betyr det samme. I tillegg er det lett å forveksle ord som ligner på hverandre. Og som om dette ikke er trøblete nok, krever akademisk skriving at vi unngår de ordene på engelsk som for leseren framstår som banale og lettvinte.

Forfatter Stewart Clark mener boka er nyttig for dem som bruker engelsk i skole- eller jobbsammenheng. Og for undervisere og forskere:

- Akademisk skriving på engelsk er virkelig noe mange forskere strever med, særlig når de skal få sitt arbeid publisert i engelskspråklig drakt i internasjo